Sigle soviétique:
Unités :
ADD : Авиацию дальнего действия (АДД) : aviation à longue portée
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GVF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aéirenne d’Assault (Sturmovik).
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
AGB-100-30 : Агиационные бомбы : Bombe de dispersion de tract.
Azh-2/AJ-2 : Ампула Жигательня-2 : ampoule-incendiaire-2 : sphère métallique (laiton étamé) de 125 mm de diamètre , contenant 1 litre de 2 composants incendaires, qui lors de l’impact se mélangent et brulent de 1,5 à 3 minutes à 800° – 1000°.
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
NG : corps en béton.
STch : corps en fonte grise.
SL : corps en fonte grise.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba : bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
A0-2,5 : fabriquée soit à partir d’un obus de 45mm anti-char ou corps en fonte.
PTAB 2,5-1,5 : bombe antichar comprenant une charge creuse de 1,5 kg contenu dans une bombe aérienne de 2,5 kg
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
ZAB-« x »-Tsh-« Y » : bombe incendaire de « x » kilo comprenant « Y » sous-munitions incendiare.
ZAB-1é : 1er type de bombe incendiaire développé durant les années 1930.
ZAB-2,5T,
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante classique. Le chiffre indique le poids. Une SAB-50-15 est capable d’éclairer une surface de 28 km carrés durant 4min 30s.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Synthèse du rapport d’opération n°281 de la 1ère VA du 10/10/1943 – 23h00 (2 pages)1.
Météo :
Nuit : nébulosité de 5 à 9 dixièmes. Plafond de 600 – 1000m, avec des éclaircies. Brumes. Le matin localement brouillard. Visibilité de 4 à 10 km, réduite à moins d’1 kilomètre par le brouillard.
Jour : nébulosité de 6 à 10 dixièmes. Plafond de 600 à 1500m. Visibilité de 6 à 10 km.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la nuit du 9 au 10 octobre 1943, les unités de l’armée ont limité leurs activités à des reconnaissances de combat des troupes ennemies dans les secteurs de Dobromysl’2, Babinovitchi3, Doubrovno4 menées par la 325éme NBAD et sur les routes de Iankovtsy5 à Boston6, de Seredki7 à Babinovitchi3, de Tchenoroutche8 à Babinovitchi et de Krasnoe9 à Oboukhovo10 par la 213éme NBAD.
10 U-2 ont réalisé 15 vols, dont 7 vols réalisés par 6 U-2 de la 213éme NBAD et 8 vols réalisés par 8 U-2 de la 325éme NBAD d’une durée de 24h 39m, parmi-eux, un U-2 n’a pas réalisé sa mission en raison des mauvaises conditions.
Munitions consommées : 50 AO-25, 32 FAB-2.
Pas de perte.
Durant la journée, les unités de l’Armée Aérienne ont mené des missions de :
– bombardement et d’attaques au sol pour détruire les troupes et le matériel ennemi se repliant sur les routes de Rossasna11 à Doubrovno4 et de Koz’iany12 à Doubrovno, et à l’ouest jusqu’à Rossasna et Koz’iany.
– de reconnaissances des troupes et des voies de communications ennemies dans les secteurs de Dobromycl’2, Babinovitchi3, Doubrovna4, Sava13 ;
– de protections des stourmoviks ;
– entretenu le matériel, assuré la formation du personnels et transféré des unités vers de nouveau aérodromes.
61 avions ont réalisé 79 vols, d’une durée de 91h 26m, dont :
– 41 vols de bombardements et d’attaques au sol réalisés par 35 Il-2 de la 233éme ShAD ;
– 30 vols d’escortes des stourmoviks de la 233éme ShAD réalisés par 4 Yak-1, 4 Yak-7 et 10 Yak-9 de la 303éme IAD ;
– 8 vols de reconnaissance réalisés par 3 Pe-2 et 5 Il-2 du 10éme MKORAP.
Activités de l’aviation ennemies :
Durant la journée, l’aviation ennemie n’a pas montré d’activité. Des avions isolés ont mené des reconnaissances du champs de batailles et des arrières lignes jusqu’à Roudnia14, gare de Goussino15, Kritchev16.
Au total selon les observations des postes du VNOS, 20 survols d’avions ennemis ont été observés, dont 3 la nuit.
Groupe de Chasse n°3.
Quelques vols d’entraînement. Un pari mutuel s’engage sur le vol de Laurent en Yak-1. Laurent parie 100 roubles avec Beguin qu’il fera un virage ne moins de 16 secondes. Le commandant tient le même pari et va même jusqu’à 20 secondes… et Laurent boucle brillamment son virage en 14 secondes (ce qui fait tiare les mauvaises langues).
Toutes la journées 4 pilotes restent d’alerte.
Le soir cinéma dans les chambrée.
Note :
1. TsAMO, Fonds : 290, Carton : 0003284, Dossier : 0296, p, 149.
2. Dobromysl’ : village de l’oblast de Viebs, district de Liozna à 40 km au SE de Vitebsk à 85 lm à l’Ode Smolensk. 54.931101, 30.669247
3. Babinovitchi : Village biélorusse de l’oblast de Vitebsk, raïone de Liozna à 46 km au SSE de Vitebsk et à 100 km à l’O de Smolensk. 55.1695872, 31.714701
4. Doubrovna : Doubroïna (Дуброўна), ville biélorusse (9915 hab.en 1939) à 90 km au OSO de Smolensk.
5. Iankovtsy : a.k.a Iankovitchi, aujourdhui Burakovo, village biélorusse de l’oblast de Vitebsk, raïone de Liozna à 46 km au SSE de Vitebsk et à 82 km à l’O de Smolensk. 54.910771 30.759113.
6. Boston : à localiser.
7. Seredki : village disparu de l’oblast de Smolensk. 54.817938, 30.856700, à 17 km à l’E de Babinovitchi, à 57 km au Se de Vitebsk et 75 à l’E de Smolensk.
8. Tchenoroutche (biél. Tchana-routchtcha), : village disparu de l’oblast de Vitebsk, raïone de Doubrovna, à 70 km au SE de Vitebsk et à 70 km à l’O de Smolensk. 54.696691 30.950766.
9. Krasnoe : aujourd’hui Krasnoïa Gorka, village à 60 km à L’O de Smolensk. le nouveau Krasnoe, correspond à l’ancien gare ferroviaire. de Krasnoe. 54.689452 31.052523
10. Oboukhovo (Biél. : Aboukhava) : villagedu voblast de Vitebst,raïone d’Orcha, à 12 km au N de cette dernière. 54.623346 30.404228
11. Rossana : village biélorusse à 76 km à l’O de Smolensk.
12. Koz’iany : village de l’oblast de Vitebsk, raïone de Doubrovna, à 70 km au SE de Vitebsk et à 70 km à l’O e Smolensk. 54.592920 30.911854
13 : Sava : à localiser.
14. Roudnia : : ville de l’obast de Smolenk, le long de la route de Smolensk à Vitebsk à mi-chemin entre les deux villes (7347 hab. 1939). La ville est libéré le 29 septembre 1943.
15. Goussino : Bourg à 43 km à l’O de Smolensk. 54.7195551, 31.2952243
16. Kritchev : ville biéloruuse de l’Oblast de Moguiliev (15.993 hab. en 1939) à 120 km SSO de Smolensk et 90 km ESE de Moguiliev. La ville a été libérée par les soviétique le 20 septembre 1943.