Sigle soviétique:
Unités :
ADD : Авиацию дальнего действия (АДД) : aviation à longue portée
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GVF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aéirenne d’Assault (Sturmovik).
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
AGB-100-30 : Агитационные бомбы : Bombe de dispersion de tract.
Azh-2/AJ-2 : Ампула Жигательня-2 : ampoule-incendiaire-2 : sphère métallique (laiton étamé) de 125 mm de diamètre , contenant 1 litre de 2 composants incendaires, qui lors de l’impact se mélangent et brulent de 1,5 à 3 minutes à 800° – 1000°.
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
NG : corps en béton.
STch : corps en fonte grise.
SL : corps en fonte grise.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba : bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
A0-2,5 : fabriquée soit à partir d’un obus de 45mm anti-char ou corps en fonte.
PTAB 2,5-1,5 : bombe antichar comprenant une charge creuse de 1,5 kg contenu dans une bombe aérienne de 2,5 kg
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
ZAB-“x”-Tsh-“Y” : bombe incendaire de “x” kilo comprenant “Y” sous-munitions incendiare.
ZAB-1é : 1er type de bombe incendiaire développé durant les années 1930.
ZAB-2,5T,
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante classique. Le chiffre indique le poids. Une SAB-50-15 est capable d’éclairer une surface de 28 km carrés durant 4min 30s.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Météo :
Nuit : nébulosité de 6 à 10 dixièmes avec de courtes éclaircies. Plafond de 1000 à 1500 m. Localement brouillard d’une visibilité de 500 à 2000m. Visibilité de à 4-10 km.
Jour : nébulosité de 6 à 10 dixièmes, plafond de 800 – 1500m nuage de moyenne et haute altitudes. Dans les secteurs à l’est du Front, localement pluie. Visibilité de 6 à 10 km.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la nuit du 13 au 14 septembre 1943 les unités de l’Armée Aérienne ont mené :
– à l’aide d’avions isolés des missions de bombardement pour détruite, le matériel, les avions et le personnel sur les aérodromes de Borovskoe1, Chatalovo2, les troupes et le matériels ennemies sur les routes les cibles adjacentes a ces dernières de Baltoutino3 à Potchinok4, de Baltoutino à Dolgomostye5, Izotovka6, Roslavl’;
– des vols de reconnaissances dans le secteur de Yazveno7, Khmara8, Bogdanovo9, Ekimovitchi10 ;
– des vols pour transporter des vivres, des munitions et des médicaments aux unités de partisans et au retour évacué des blessés ;
99 avions ont fait 110 vols d’une durée de 241h30, dont :
– 102 vols de bombardement réalisés par 91 U-2, dont 77 vols assurés par 68 U-2 de la 213éme NBAD et 25 vols assurés par 23 U-2 de la 325éme NBAD ;
– 5 vols de transport de fret réalisés par 5 U-2 du 1er OAP GVF ;
– 3 vols de reconnaissance réalisés par 3 R-5 du 10éme KOMRAP.
240 kg de munitions, 180 kg de médicaments et 50 kg de fret divers ont été livrées aux unités de partisan. 8 Personnes ont été évacuées, dont 3 membres du personnels volants, 2 partisans et 3 enfants.
Munitions consommées : 12 FAB-100, 1 AF-82, 4 FAB-70, 77 FAB-50, 24 AF-32, 183 AO-25, 22 AO-10, 118 AO-8, 120 ZAB 2,5, 37 SAB-3, 3 SAB-25, 1 SD-50, 1 AJ-2.
En résultat des bombardements des impacts et des explosions secondaires ont été observé sur les pistes des aérodromes de Borovskoe1 et Chalatovo2. Des foyers d’incendies ont été observés à Kholmy11, Yasenok12, Strigino13, Besichtchevo14, et sur les routes de Baltoutino3 à Potchinok4, de Baltoutino à Dolgomostye5, Izotovka6, Roslavl’.
Pas de perte.
Informations complémentaires : un équipage de Pe-2, l’équipage comprenant le commandant du 10éme KOMRAP, le lieutenant-colonel Rodina, lors d’une mission, le 13/09/1942 a été attaqué par 3 FW-190 et a dû réaliser un atterrissage d’urgence dans le secteur de Kholm Jirkowsky15. L’avion est détruit et le lieutenant-colonel Rodina est légérement blessé.
Informations complémentaires : le 7, 9 et 10/09/1943 6 Il-2 du 62éme OKAE escorté par 24 hurricanes ont réalisé 30 vols de reconnaissances photographiques des troupes ennemies dans l’intervale de la 10éme Armée de la Garde. Le 10/09 un hurricane a été abattu par la DCA, l’avion est détruit et le pilote a été tué.
Durant la journée, les unités de l’armée aériennes ont mené des reconnaissances dans le secteurs de Yartsevo, Smolensk, Potchinok4, Ekimovitchi10 et des reconnaissances photographiques ont été menées sur les aérodromes de Chatalovo1, Borovskoe2.
A 13h04, 35 Pe-2 de la 3éme Gv BAD, sous la protection de chasseurs de la 303éme IAD ont bombardé à l’altitude de 1500-1800m. l’aérodrome de Borovskoe2.
A 17h20, 37 Pe-2 de la 3éme Gv BAD, escortés par des chasseurs de la 303éme IAD ont réalisé une deuxième frappe sur l’aérodrome de Borovskoe.
Au total 121 avions ont fait 196 vols, d’une durée de 212h01m. , dont :
– 64 vols pour bombarder l’aérodrome de Borovskoe réalisés par 45 Pe-2
– 94 vols d’escorte des PE-2 sur l’aérodrome Borovskoe et 26 vols pour bloquer les aérodromes de Borovskoe et Chatalovo1, réalisé par 40 Yak-9, 14 La-5 et 7 Yak-7, 28 vols assurés par le 1er OIAP “Normandie” ;
-12 vols de reconnaissances réalisés par 2 Il-2, 3 Yak-7 de l’Escadrille de Chasseurs de Reconnaissances et 7 Pe-2 10éme KOMRAP dans les secteurs de Yartsevo, Smolensk, Potchinok4, Ekimovitchi10.
En résultat des bombardements, selon des données photographies, 50 avions ont été détruits sur l’aérodrome de Borovskoe, ainsi que 4 hangars. Le feu de plusieurs batteries de DCA a été neutralisées.
10 combats aériens en groupe ont effectué par la 303éme IAD, à la suite desquels 1 FW-190 a été abattu et un autre endommagé.
Pertes : 2 Pe-2 de la 3éme Gv BAD ont été abattu par la DCA, 3 Pe-2, dont 1 du 10éme KOMRAP, 2 Yak-7 et 4 La-5 de la 303éme IAD ne sont pas rentrés de missions, parmi-eux, 2 Pe-2 de la 3éme Gv BAD ont réalisé un atterrissage forcé dans les lignes soviétiques.
1 Yak-9 de la 1ère OIAP “Normandie”, pilote lieutenant Largeau a été abattu dans un combat aérien.
1 Yak-7 de la 303éme IAD lors du décollage pour une mission de combat s’est écrasé.
L’escadrille de chasseurs de Reconnaissances a réalisé 3 vols pour reconnaitre les troupes ennemies . Durée de vols : 3h 10m.
Actions de l’aviation ennemie :
L’aviation ennemie a mené des reconnaissances à l’aide d’avions isolés ou de groupe de 3 à 4 chasseurs des reconnaissances du champs de batailles et des arrières lignes jusqu’à Izdechkovo, Miatlevo, Kalouga,Soukhinitchi, en accordant plus d’attention au secteur d’Ielnia. Des chasseur ont protégé le sud-ouest de Roslavl’ t le aérodromes de Borovskoe et Chatalovo.
Groupe de Chasse n°3.
Pas de changement de terrain, nous sommes prévus pour une mission d’accompagnement de bombardiers Pe-2.
A 13 heures, décollage de 14 pilotes,. Nous rencontrons les Pe-2 en 5 pelotons de 9 qui, avec l’accompagnement de Yak et de La-5, forme un groupe d’une centaines d’avions. L’objectif est le terrain de Borovskoie entre Smolensk et Roslav près de la voie ferrée, à 40 kilomètres des lignes. Le bombardement est très bien réussi. En l’air quelques FW-19, mais il n’attaque pas.
A 17 heures, même mission, même objectif. Le bombardement est réussi, mais nous rencontrons de nombreux FW-190. combats.
Risso tire un FW-190 et le lasse fumant et,sans contrôle piquant vers le sol17.
Lefèvre est Barbier tire en collaboration un FW-190 et le laissent bientôt endommagé.
Largeau ne rentre pas16. Nous n’avons rien vu, mais peu d’espoir d’avoir des nouvelles, les combats ayant eut lieu à 40 kilomètres dans les lignes ennemies.
Note :
1. Chatalovo : aérodrome à 66 kl au NNE de Smolensk.
2. Borovskoe : Aérodrome a 5 km au NE de Chalatavo.
Lors de l’attaque du 14/09/1943 par 3 régiments de Pe-2 ont été détruit ou endommagé de manière irréparable 10 avions, soit presque tous les Ju-87D du II./St.G. 1, et a endommagé 15 autres avions appartenant au II./St.G.1 et au 1ère, 5ème et 12ème escadrille du JG 54 et au NAGr. 4. Soit un total de 25 avions soit la moitié de l’estimation soviètique.
3. Boltoutino : village 24 km à l’OS0 d’Ielnia à mi-chemin en Potchinok et Ielnia.
4. Pothchinok : ville de l’oblast de Smolensk à 45 km au SSE de cette dernière. 1932 hab. en 1930.
5. Dolgomostye : village à 22 km SSE de Smolensk.
6. Izotovka : village à 30 km au NE de Roslavl’.
7. Yazveno : village à 32 km à l’O d’Ielnia.
8. Khmara :village à 14 km à l’ESE de Potchinok.
9. Bogdanovo : village à 35 km au NE de Roslavl’.
10. Ekimovitchi : bourg sur la route de Varsovie à 32 km au ENE de Roslavl’.
11. Kholmy : 40 village à 40 km à l’E d’Ielnia.
12. Yasenok : village de l’oblast de Smolensk à 23 km à l’ONO de Potchinok.
13. Strigino : village à 12 km à l’ENE de Poutchinok.
14. Besichtchevo : village à 3 km à l’ENE de Poutchinok.
15. Bourg de 1439 hab. (1939) à 70 km au NE de Yartsevo.
16. Yak9 n°05013
17. Ce jour-là, la 12./J.G.54 perd au sud Schalatovo-Est un FW 190 A6 (n°550167) abattu lors d’un combat aérien, incendié – (R-2-III-1193, p.83, n°43).