Ci-dessous ; Carte de la zone d’opération du GC3 .
Sigle soviétique:
Unités :
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
IAK : Corps d’aviation de chasse, équivaut en taille à une armée aérienne. Un IAK est envoyé en renfort lorsd’une offensive.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GBF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aérienne ShAK : Corps d’aviation d”Assaut, équivaut en taille à une armée aérienne. Un ShAK est envoyé en renfort lors d’une offensive.
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante. Le chiffre indique le poids.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Météo : Météo :
Nuit : nébulosité de 6 à 10 dixièmes, plafond de 600 – 1000 m. Le soir localement, pluie torrentielles, abaissant le plafond à 300- 400 m. En seconde partie de la nuit brume et brouillard. Visibilité de 2 – 4 km, réduite à moins d’ 1 km par le brouillard.
Jour : nébulosité de 5 – 9 dixièmes, plafond de 400 – 800 m, Le matin, passage de nuage bas, plafond de 100m à 300m jusqu’à 10h. En seconde partie de la journée, pluie orageuse. Visibilité de 2 – 6 km. réduite à moins de 1 km si présence de brouillard.
1ère VA :
Bilan quotidien :….
Missions :
303éme IAD : Durant la journée la division a assuré, la protection des avions de la 224éme ShaD, des reconnaissances des troupes dans le secteur de Bolkhov1, Znamenskoe2, Zlyn’3.
13 Yak-7 et 6 La-5 ont fait 50 vols, d’une durée de 40h47m. , dont :
– 14 vols de reconnaissances ;
– 36 vols de protections des Stourmoviks.
Pas de rencontre avec l’ennemi ni de pertes.
Activité de l’aviation ennemie :
durant la nuit du 19 au 20, des avions isolés ont reconnu le champ de bataille et les routes d’approvisionnement du front et les arrières lignes proches jusqu’à Iouknov4, Kozel’sk, bombardant simultanément Slobodka5, Zimnitsa6, Mosalsk, Pobouj7, Soukhinitchi, Kozel’sk.
Durant la journée, des groupes de 3 à 17 avions ont bombardé nos troupes et des objectifs dans les secteurs, à l’ouest de Kozioul’kina8, au Roudnevo9. L’aviation de chasse par groupe allant jusqu’à 10 avions a protégé ses troupes dans les secteurs de Roudnevo, Chemiakino10, Khotinets11, Zikeyevo12, Mochtchionoe13, / N de Khotinets/. Des avions isolés ont reconnu le champ de bataille et les proches arrières lignes, principalement sur l’aile gauche du front.
Durant la journée 300 appareil ennemie ont été repéré dont 45 durant la nuit et jusqu’à 200 sur l’aile gauche du front.
Rapport de la 303éme IAD :
L’escadrille “Normandie” n’a pas réalisé de mission de guerre, elle s’est entraîné pour le combat et a remis en ordre matériel. Dans l’après-midi, aucun vol ennemi n’a été signalé dans la région du pool d’aérodrome.
JMO :
Entraînement et essais d’avions.
Note :
1. Bolkhov : 70 SSE de Kozelsk.
2. Znamenskoe : 80 km au S de Kozel’sk, 15 km NE de Bolkhov
3. Zlyn’ : 85 km au S de Kozel’sk, 20 km au SSO de Bolkhov.
4. Ioukhnov : 90 km NNO de Kozel’sk.
5. soit celui du district de Znamenskoe soit celui du district de Bolkhov.
6. Zimnitsa : 60 km à l’OSO de kozelsk, district de Douminitchi.
7. Pobouj. 30 km au SSO de Kozel’sk.
8. Kozioul’kina : 60 km au sud de Lozel’sk , 10 km au ONO de Bolkhov.
9. Roudnevo : 70 km au Sde Kozel’sk, 12 km à l’ESE de Bolkhov.
10. Chemiakino : 90km au sud de Kozel’sk, 25 km au SSO de Kozel’sk
11. Khotynets : 50 km ONO d’Orel. 25 km à l’E de Karatchev.
12. Zikeyevo : Gare de la ligne Briansk-Kalouga à 60 km auNNE de Briansk.
13. Mochtchionoe : 80 km au S de kozel’sk, 23 km au SO de Bolkhov.