Sigle soviétique:
Unités :
ADD : Авиацию дальнего действия (АДД) : aviation à longue portée
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GBF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aéirenne d’Assault (Sturmovik).
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
AGB-100-30 : Агитационные бомбы : Bombe de dispersion de tract.
Azh-2/AJ-2 : Ампула Жигательня-2 : ampoule-incendiaire-2 : sphère métallique (laiton étamé) de 125 mm de diamètre , contenant 1 litre de 2 composants incendaires, qui lors de l’impact se mélangent et brulent de 1,5 à 3 minutes à 800° – 1000°.
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
NG : corps en béton.
STch : corps en fonte grise.
SL : corps en fonte grise.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba : bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
A0-2,5 : fabriquée soit à partir d’un obus de 45mm anti-char ou corps en fonte.
PTAB 2,5-1,5 : bombe antichar comprenant une charge creuse de 1,5 kg contenu dans une bombe aérienne de 2,5 kg
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
ZAB-« x »-Tsh-« Y » : bombe incendaire de « x » kilo comprenant « Y » sous-munitions incendiare.
ZAB-1é : 1er type de bombe incendiaire développé durant les années 1930.
ZAB-2,5T,
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante classique. Le chiffre indique le poids. Une SAB-50-15 est capable d’éclairer une surface de 28 km carrés durant 4min 30s.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Météo :
Nuit : nuit nébulosité de 3 à 6 dixièmes avec des éclaircies, plafond de 600 – 1000m, jusqu »à complet éclaircissement. Visibilité supérieur à 10 km.
Jour : nuit nébulosité de 3 à 5 dixièmes, plafond de 800 – 1200m. Visibilité de 15 km.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la nuit du 9 au 10 aout 1943, l’activité des unités de l’armée aérienne ont été limitée à la dispersion de tract sur les premières lignes ennemies et à la livraison de munitions et de vivres aux unités de partisans.
3 U-2 et 2 R-5 de la 1ère Agitescadrille et 5 U-2 de la 1ère OAP GBF ont réalisé 13 vols dont :
– 8 vols de transport de fret, parmi eux, 4 avions n’ont pas réalisé leurs missions en raison de l’activité de l’aviation ennemie ;
– 5 vols de largages de tracts.
durée de vols totale : 37h 52m.
180 kg de vivres et 215 kg de munitions ont été livrées aux unités de partisan.
310.0000 tracts ont été distribués.
Pas de Pertes.
1 U-2 de la 213éme NABD qui n’était pas rentré de mission le 23/08/1943, avait été touché par la DCA ennemie et avait dû réaliser un atterrissage forcé en territoire ennemie.L’avion est détruit, le pilote le sous-lieutenant Toukadze est rentré à l’unité. L’endroit où se trouve le navigateur, le lieutenant Poplova est inconnu.
Durant la journée, des reconnaissances des troupes ennemies ont été effectuées jusqu’à Doukhovchina1, Smolensk, Potchinok2, Roslavl, Briansk, Lioudinivo, des avions ont décollé pour détruire un ballon d’observation dans le secteur de Voloboevo3 / 25 km au nord ouest d’Ielnia/ et l’entretien du matériel et la formation du personnel ont été assurés.
10 Pe-2 du 10éme MKORP et 9 Yak-7 de l’Escadrille de chasseurs de reconnaissance ont réalisé 19 vols de reconnaissances des troupes ennemis.
Pas de rencontre avec l’aviation ennemie, ni de pertes.
Les autres unités de l’armée n’ont pas réalisé de mission.
Actions de l’aviation ennemie :
L’aviation ennemie à à l’aide d’avions isolés mené des missions de reconnaissance du champs de batailles, de ses voies d’accès et des arrières lignes jusqu’à Ioukhnov, Kalouga, Kozel’sk’. Des groupes de 9 à 40 bombardiers principalement sans protection ont bombardé nos troupes dans les secteurs de Federovsky4 / 25 km au nord-ouest d’Ielnia /, Tchantsovo5 / 20 km au nord-ouest d’Ielnia/, Novo Brykino6 / 15 km au Nord-ouest d’Ielnia /. des paires de chasseurs en groupe de 4 à 8 FW-190 et plus rarement de Me-109 ont protégé leurs troupes au dessus du champs de bataille.
de 9h40 à 10h40, des groupes de 36 Ju-88; 18 Ju-88, 12 He-111, 15 Ju-87 ont bombardé la gare de Svichtchevo7.
A 6h58, 19 Ju-87 et 37 He-111, ont bombardé nos troues dans le secteur de Federovsky.
De 6h00 à 9h00, trois groupes de He-111, Ju-88 et Ju-87, sous la protection de 6 chasseurs ont bombardé nos troupes dans le secteurs de Tchantsovo.
Au total, selon les données partielles du VNOS jusqu’à 350 survols d’avions ont été repérés, dont 3 la nuit. Parmi ces vols 300 ont été effectués pour bombarder nos troupes.
La DCA a abattu 4 Ju-88.
Groupe de Chasse n°3.
Stakovitch part en voiture pour retrouver la trace de Mathis.
Vers 14 le commandant revient de Moscou avec Corot et quelques réjouissantes notes de service émise par le 1er Bureau. L’une de ces notes nous enseigne de la manière de nous vêtir « à l’américaine »8.
Note :
1. Doukhovchina : ville de l’Oblast de Smolensk à 50 km au NNE de cette dernière.
2. Potchinok : ville de l’Oblast de Smolensk à 50 km au SSE de cette dernière.
3. Voloboevo : Village disparu, oblast de Smolensk, 54°43′22″ северной широты 32°48′53″, 6 km au SO de Tchantsovo, 28 km au NO d’Ielnia.
4.Federovsky : non lacaliser sur les cartes d’époques.
5. Tchantsvo : orthographié à l’époque Tchentoso à 27 km au NO d’Ielnia à ne pas confondre avec Tchantsovo village disparu à 4 km au NO d’Ielnia
6. Novo Brykino : village à 15 km au NE d’Ielnia.
7. Svichtchevo : 12 km à l’ouest de Yartsevo.
8. Circulaire du 27 juillet 1943 de l’E.M.G.A (état-major général air), l’abandon de l’uniforme nationale est une perte de souveraineté faisant de l’armée française une armée supplétive de celle des USA.