Ci-dessous ; Carte de la zone d’opération du GC3 .
Sigle soviétique:
Unités :
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
IAK : Corps d’aviation de chasse, équivaut en taille à une armée aérienne. Un IAK est envoyé en renfort lorsd’une offensive.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GBF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aérienne ShAK : Corps d’aviation d »Assaut, équivaut en taille à une armée aérienne. Un ShAK est envoyé en renfort lors d’une offensive.
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante. Le chiffre indique le poids.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Météo : Météo :
Nuit : En première partie de la nuit, nébulosité de 6 à 10 dixièmes, plafond de 800 – 1500 m. Localement pluie. Brume. Visibilité de 4 – 10 km, réduit à moins d’0,5 – 2 km par les précipitations.
Jour : nébulosité de 5 – 10 dixièmes, plafond de 600-1500 m. Visibilité de 4 – 10 km. Ve,t de 2 6 5 m/s.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la journée, 11 combats aériens ont eu lieu, dont 4 réalisés par le 2éme IAK, 3 par la 303éme IAD et 4 par la 309éme IAD, à la suite desquelles on été abattus :
– 12 FW-190, dont 5 par le 2éme IAK, 6 par la 303éme IAD et 7 (ou 1 ?) par la 309éme IAD ;
– 1FW-189 par la 303éme IAD ;
– 4 Ju-87 par la 309éme IAD;
Endommagé : 1 Me -110 par le 2éme IAK1
Missions :
1ère Escadrille d’Aviation de Chasse Détachée de la «France Combattante».
Le lieutenant Béguin, qui n’était pas rentré de mission le 17.7.43, est arrivé à l’unité 18.7.43, – son avion a été endommagé dans un combat aérien, l’avion nécessite le remplacement du moteur.
Rapport de la 303éme IAD :
L’escadrille « Normandie » n’a pas effectué de mission de combat, le matériel a été entretenu.
JMO :
Le lieutenant Béguin rentre au terrain dans l’avion de liaison ; chacun accourt pour lui dire sa joie de le revoir.
Du 13 au 17 juillet 1943, inclusivement, le Groupe « Normandie » a abattu dix-sept avions ennemis et exécuté cent-douze missions de guerre. Les avions
abattus sont les suivants :
9 Messerschmitt-110 ;
6 Focke-Wulf-190 ;
1 Focke-Wulf-189 ;
1 Junker-87 ;
1 Messerschmitt-109 endommagé.
Les victoires sont bien chèrement payées Six pilotes ne sont pas rentrés :
Le commandant TULASNE ;
Le capitaine LITTOLFF ;
Le lieutenant DE TEDESCO ;
Le sous-lieutenant CASTELAIN ;
Le sous-lieutenant BERNAVON ;
L’aspirant VERMEIL.
Tous les jours nous espérons avoir des nouvelles d’eux, mais hélas, nous ne savons toujours rien !
Note :
1. à Kamenka par Levtchenko Ivan Zakharovitch du 2 Gv IPA).
2. selon les rapports soviétiques : Le lieutenant Béguin, et l’aspirant Vermeil, ont combattu contre quatre FW-190, le second a été abattu et le premier a atterri sur le fuselage dans la zone au sud de Budogovishchi3 et le 18/07/43 a été ramené à son unité par un avion U-2.
3. Budogovishchi : village de l’Oblast de Toula, region de Beliov. Le village se situe à 40 km à l’est de la route des Il-2 de la 233éme ShAD. 53. 53.572222, 36.308889