Sigle soviétique:
Unités :
ADD : Авиацию дальнего действия (АДД) : aviation à longue portée
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GVF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aéirenne d’Assault (Sturmovik).
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
AGB-100-30 : Агиационные бомбы : Bombe de dispersion de tract.
Azh-2/AJ-2 : Ампула Жигательня-2 : ampoule-incendiaire-2 : sphère métallique (laiton étamé) de 125 mm de diamètre , contenant 1 litre de 2 composants incendaires, qui lors de l’impact se mélangent et brulent de 1,5 à 3 minutes à 800° – 1000°.
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
NG : corps en béton.
STch : corps en fonte grise.
SL : corps en fonte grise.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba : bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
A0-2,5 : fabriquée soit à partir d’un obus de 45mm anti-char ou corps en fonte.
PTAB 2,5-1,5 : bombe antichar comprenant une charge creuse de 1,5 kg contenu dans une bombe aérienne de 2,5 kg
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
ZAB-“x”-Tsh-“Y” : bombe incendaire de “x” kilo comprenant “Y” sous-munitions incendiare.
ZAB-1é : 1er type de bombe incendiaire développé durant les années 1930.
ZAB-2,5T,
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante classique. Le chiffre indique le poids. Une SAB-50-15 est capable d’éclairer une surface de 28 km carrés durant 4min 30s.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Synthèse du rapport d’opération n°276 de la 1ère VA du 5/10/1943 – 23h00 (2 pages)1.
Météo :
Nuit : clair, le matin brume. Visibilité de 4 à 10 km.
Jour : nébulosité de 6 à 10 dixièmes, plafond de 600 à 800 m, le matim brume. Dans le secteur d’opérations, faibles pluies. Visibilité de 4 à 10 km, réduite par la brume à 1 à 2 km.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la nuit du 4 au 5 octobre 1943, des avions isolés ont mené des missions de bombardement pour détruire les troupes et le matériel ennemis sur les sites de : Lioubavitchi2, Oboukhovo3, Krasnoe4 et sur les routes les reliant.
48 U-2 ont fait 95 vols, d’une durée de 251 h 11 m, dont 57 vols assurés par 29 U-2 de la 213éme NBAD et 33 vols assurés par 19 U-2 de la 325éme NBAD , .
Munitions consommées : 161 FAB-50, 50 FAB-50, 44 AO-25, 1 AO-10, 16 AO-8, 30 SAB-3, 400 ShKAS.
En résultat des bombardements, les équipages ont observés des coups au but à 1 km au sud de Solob’i5, Borodino6, Ivichnia7, Kiceli8, Kriouky9 et sur les routes de Borodino6 à Skvortsy10 puis Krasnoe4, et d’Oboukhovo3 à Krasnoe4.
Deux explosions ont été observées à Kriouky9.
Pas de perte.
Durant la journée, les unités de l’armée aériennes ont :
– effectué des missions de bombardements et d’attaques au sol pour détruire l’artillerie sur ses postions de tirs, les troupes et le matériel sur les routes de Lioubatvichi2 à Bol. Berezina11, de Lioubavitchi à Chèki12 et dans les environs de Demkino13, Glebovo14, Andeklovo15, Zheblatchevka16, Lioudinitchi17, Zastenok18 / tous à 5 – 8 km à l’Ouest et au nord-ouest de Lenino19.
– effectué des reconnaissances des troupes et des voies de communications ennemies jusqu’à Orcha20, Moguiliev21, Bykhov22,
– protégé les troupes au sol et les activités des stourmoviks dans les secteurs d’Eleceebka23, Klystovka24, Goussino25, Baevo26, Tchistiki27.
Au total 101 avions ont fait 134 vols, d’une durée de 150h 30m, dont :
– 44 vols d’attaques au sol réalisés par 30 Il-2 Il-2 de la 233éme ShAD ;
– 34 vols d’escortes des stourmoviks de la 233éme ShAD réalisé par 20 Yak-9, 2 Yak-1, et 4 yak-7 de la 303éme IAD,
– 40 vols de protections des troupes aux sols et d’interceptions sur appels radio réalisés par 23 LA-5, 1 Yak-1 et Yak-7 de la 309éme IAD ;
– 16 vols de reconnaissances réalisés dont 4 réalisés par 4 Il-2 de la 233éme ShAD, 3 par 3 Il-2 du 10éme MKORAPF, 2 par Pe-2, dont 1 du 3éme Gv BAD sur l’aérodrome de Loupolovo28 et ayant simultanément bombardé la gare de Resseta29 et l’autre réalisé par 1 Pe-2 du 10éme MKORAPF ayant rebroussé chemin en raison de la météo et 8 vols réalisés par 2 Yak-7 de l’Escadrille de Chasseur de Reconnaissances.
Munitions consommées : 53 FAB-100, 48 FAB-50, 70 AO-25, 20 AO-15, 90 AO-10, 212 AO-8, 100 RS-82, 6 obus de 37 mm, 2.428 VYa, 1.275 BS, 216 ShVAK, 6.930 ShKAS.
En résultat des bombardements et des attaques au sol / selon les rapports des équipages/, ont été détruits, endommagés ou mis hors service, jusqu’à 10 véhicules automobiles, 4 charrettes de marchandises, un dépôt de munitions a été détruit, 8 maisons ont été détruites. Le feu de 3 batteries de DCA, d’artillerie de campagne a été neutralisées ou partiellement détruites. Jusqu’à l’équivalent d’une compagnies d’infanterie a été dispersé ou détruit.
5 combats aériens sans résultats ont eu lieu avec des groupes de 5 à 20 FW-190, dont 2 par la 303éme IAD et 3 par la 309éme IAD.
Pertes : 2 Il-2 de la 233éme ShAD, 1 Yak-7 et 2 La-5 de la 309éme IAD ne sont pas rentrés de mission, 1 Yak-7 de la 309éme IAD a été abattu lors d’un combat aérien. Le pilote, le lieutenant Topol’ a sauté en parachute dans le secteur de Malakhovo30, le parachute ne s’est pas ouvert, le pilote est mort.
Durant la journée le 1er OIAP “Normandie”, s’est porté sur le terrain de Tsikounovka31. Il n’a pas réalisé de mission de guerre.
Activités de l’aviation ennemies :
Durant la journée des groupes allant jusqu’à 18 Ju87 et Ju-87 avec ou sans la protection de 4 à 8 FW-190 ont bombardé les troupes soviétiques sur l’aile droite du Front dans les secteurs de Soutoki32, Bodouny33 / 7 km à l’ouest de la gare de Goussino/.
Des groupes de 4 à 8 FW-190 et plus rarement des Me-109 ont protégé leurs troupes sur le champs de bataille.
Des avions isolés ont mené des reconnaissances du champs de batailles et des arrières lignes jusqu’à une profondeur de 15 à 30 km, en accordant une attention particulière à la route principale à l’ouest de Smolensk.
Au total selon les observations des postes du VNOS, 300 survols d’avions ennemis ont été observés.
Groupe de Chasse n°3.
Ce matin, nous déménageons pour un nouveau terrain situé à Sloboda, près de Monastirtchina. Les bagages et les mécanos partent en trois voyages de Douglas DC-334 et le Groupe part, conduit par le général Zalarov qui pilote son Lavotchkine La-5.
A noter qu’entre le moment où nous avons cessé d’être disponibles, jusqu’au moment où nous aurions pu partir en opérations du nouveau terrain, à peine deux heures se sont écoulées.
Nous nous installons dans l’ancienne école du village. Nous sommes vraiment bien, les murs sont blanchis à la chaux, absence de punaises. La nourriture au stolovaï35 est abondante et excellente.
Ci-dessus : vu de la carte de situation du terrain de Tsikounovka, connu dans la littérature française, comme celui de Sloboda-Monastyrchtchina (Монастырщина). Une piste orientée NO-SE, à l’E et au N des bois pour camoufler les avions et à l’O, le village Tsykounovka ou loge les pilotes et la rivière Lioutaïa pour les ablutions.
Le village de Sloboda (Слобода), cité dans le JMO se trouve au N-E du terrain, il devait servir de cantonnement aux mécaniciens soviétiques
Note :
1.TsAMO, Fonds : 290, Carton : 0003284, Dossier : 0296, pp. : 144, 145.
2. Lioubavitchi : ancienne ville, aujourd’hui réduite à la taille d’un village, à 70 km à l’O de Smolensk et à 16 km au NNO de Krasnoe. En 1939, 1069 juifs vivaient dans cette ville au lieu du Hassidisme-Loubavitch, 1019 furent assassinés au cours de l’année 1941.
3. Oboukhovo (Biél. : Aboukhava) : villagedu voblast de Vitebst,raïone d’Orcha, à 12 km au N de cette dernière. 54.623346 30.404228
4. Krasnoe : aujourd’hui Krasnoïa Gorka, village à 60 km à L’O de Smolensk. le nouveau Krasnoe, correspond à l’ancien gare ferroviaire. de Krasnoe. 54.689452 31.052523.
5. Solob’i : village disparu à 22 km au N de Krasnoe et 65 km à l’O de Smolensk.54.883018 31.007431
6. Borodino : village à 14 km au N de Krasnoe et 65 km à l’O de Smolensk. 54.813601 , 31.018160
7. Ivichnia: vllage disparu à 12 km au NNO de Krasnoe et 65 km à l’O de Smolensk. 54.792455 30.959708
8. Kiceli : village à 5 km au NO de Krasnoe et 68 km à l’O de Smolensk. 54.726099 30.981166
9. Kriouky : village disparu sur la route de Krasnoe à Lioubavitchi à 11 km au NNO de Krasnoe et 65 km à l’O de Smolensk. 54.783285 30.994899
10. Skvortsy : village à 3 km au NNO de Krasnoe et 65 km à l’O de Smolensk. 54.723845 31.036013.
11. Bol. Berezina : Village, aujourd’hui hameau, à 5 km de la frontière biélorusse, 23 km au NNO de Krasnoe et 75 km à l’O de Smolensk. 54.855094 30.840146.
12. Chèki : Village biélorusse de l’oblast de Vitebsk, à 80 km à l’O de Smolensk et 15 km ONO de Krasnoe. 54.7383392, 31.358508
13. Demkino : Village biélorusse disparu de l’oblast de Vitebsk, à 75 km à l’OSO de Smolensk et 41 km à l’E d’Orcha. 54.450303, 31.034854.
14. Glebovo : Village biélorusse de l’oblast de Vitebsk, à 20 km à l’ ONO de Lenino et 23 km à l’O d’orcha. 54.485752 30.797140
15. Andeklovo : à localiser.
16. Zheblatchevka (BY : Žaŭlačoŭka) : ancien village biélorusse, aujourd’hui hameau de l’oblast de Vitebsk, à 78 km à l’OSO de Smolensk et 43 km à l’ESE d’Orcha54.391987 31.050043
17. Lioudinitchi : Village disparu biélorusse de l’Oblast de Vitebsk, à 35 km à l’E d’Orcha et 65 OSO de Smolensk. 54.493812 31.010392
18. Zastenok (BY : Zastenki) : Village biélorusse disparu de l’oblast de Vitebsk, à 75 km à l’OSO de Smolensk et 40 km à l’E d’Orcha. 54.480798 31.005071.
19. Lenino : bourg biélorusse de l’oblast de Mogiliov à 22 km ESE d’Orcha 54. Appelez Romanowo par les allemands. 407708 31.123379
20 : Orcha : ville biélorusse à 110 km à l’OSO de Smolensk (37.578 hab. en 1939).
21. Mogiliov (Mahilyow) : ville biélorusse à 150 km à l’SO de Smolensk (99.428 hab. en 1939).
22. Bykhov (biel. Bykhaw) : ville biélorusse (11.026 hab. 1939) de l’Oblast de Mogiliev.à 45 km au S de cette dernière.
23. Eliceevka : Village, aujourd’hui hameau, à 5 km de la frontière biélorusse, 10 km au SSE de Roudnia et 11 km à l’O de Smolensk.
24. Klystovka : Village de l’oblast de Smolensk, à 55 km à l’OSO de Smolensk et 11 km à l’OSO de Goussino. 54.6866667, 31.1112136
25. Goussino : Bourg à 43 km à l’O de Smolensk.
26. Baevo : village biélorusse, à la frontière russe. Le 13/10/1943, l’asprirant BON disparaitra au S de ce village.
27 : Tchistiki : vraisemeblablemet à k à l’E de Rounia
28. Loupolovo : village à 1,5 km au S de Mogiliev adjacent à l’aérodrome.
Aérodrome Soviétique occupé par les allemands du 27/07/1941 au 28/06/1944.
Unités stationnées :
Stab/NAGr. 15 );
Stab/St.G. 1;
Elèments du TGr. 20 ;
II./SG 1 ?
29. Gare de Resseta : peutêtre la gare de Resta à 23 km ESE de Mogiliev. 53.825484 30.684846
30. Malakhovo : ville à 60 km à l’OSO de Smolensk.
31. Tsikounovka : ville à 1,5 km au NE de Monarstyr’chtchina.
32. Soutoki : Village disparu de l’oblast de Smolensk, à 50 km à l’O de Smolensk et 10 km à l’NO de Goussino. 54.771143,31.2331181
33. Bodouny : Village disparu de l’oblast de Smolensk, à 52 km à l’O de Smolensk et 5 km à l’OSO de Goussino. 54.715118,31.284446
34. Certainement des Li-2 soviétiques (DC-3 construit sous licence en URSS).
35. Stalovaïa, Stalovka (столовая) : cantine.