Sigle soviétique:
Unités :
ADD : Авиацию дальнего действия (АДД) : aviation à longue portée
Agitescadrille : escadrille de propagande.
BAD : Division d’Aviation de Bombardement.
IAD ; Division d’aviation de Chasse.
NBAD : Division d’Aviation de Bombardement de Nuit.
OADRP ; Division d’Aviation de Reconnaissance à Longue portée Autonome.
OAP GVF : Régiment d’Aviation détaché de la Flotte de l’Avation Civile.
Гражданского Воздушного Флота = Flotte d’aviation civile.
OASP : Régiment d’Aviation Sanitaire Détaché.
OTD : Division de Transport Détaché.
ShAD : Division Aéirenne d’Assault (Sturmovik).
UPVO : управление противовоздушной обороны : upravleniye protivovozdushnoy oborony : force contre les forces aériennes : DCA
VA : Armée Aérienne.
VNOS : воздушного
наблюдения
, оповещения
и связи : Surveillance Aérienne, Alerte et Communications : Veille aérienne du territoire.
Munitions :
Armes automatiques :
ShKas : ШКАС – Шпитального-Комарицкого Авиационный
Скорострельный : Mitrailleuse d’aviation Shpitalny-Komaritski mitrailleuse calibre 7,62 mm.
BS : Березин Синхронный, Berezin Sinkhronniy, Mitrailleuse lourde Berezin Synchronisée : mitrailleuse lourde de 12,7 mm.
ShVak : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный. Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi,
Gros Calibre d’aviation Shpitalnyi-Vladimirov de : canon de 20 ou 30 mm.
V.Ya = ВЯ (Волков-Ярцев) Volkov-Yartsev :canon lourd de 23 mm utilisé en nacelle sous les ailes des Il-2
Bombes :
AF : Bombes brisantes d’ancienne génération développées à la fin des années 1920. Le chiffre indique le poids.
AGB-100-30 : Агитационные бомбы : Bombe de dispersion de tract.
Azh-2/AJ-2 : Ампула Жигательня-2 : ampoule-incendiaire-2 : sphère métallique (laiton étamé) de 125 mm de diamètre , contenant 1 litre de 2 composants incendaires, qui lors de l’impact se mélangent et brulent de 1,5 à 3 minutes à 800° – 1000°.
FAB : Фугасные AвиаBомбы (ФАБ) – Fougasnié AviaBombi – Bombe d’aviation brisante.
NG : corps en béton.
STch : corps en fonte grise.
SL : corps en fonte grise.
OA : 0сколочная Aвиабомба- – oskolochnaya Aviaбomba : bombe a fragmentation. Le chiffre indique le poids.
A0-2,5 : fabriquée soit à partir d’un obus de 45mm anti-char ou corps en fonte.
PTAB 2,5-1,5 : bombe antichar comprenant une charge creuse de 1,5 kg contenu dans une bombe aérienne de 2,5 kg
ZAB :Зажигательные авиабомбы (ЗАБ) – Zajigatelnyye aviabomby : Bombe Incendiare.
ZAB-« x »-Tsh-« Y » : bombe incendaire de « x » kilo comprenant « Y » sous-munitions incendiare.
ZAB-1é : 1er type de bombe incendiaire développé durant les années 1930.
ZAB-2,5T,
Munitions éclairantes :
FOTAB-35 : ФOTовспышка Aвиабомбы (ФOTАБ) –
Fotovspyshka AviaBombi – Bombe bombe flash de 35 kilo, délivrant pendant 0,2 secondes 450 millions de candela.
SAB : Cветящая Aвиабомба- Svetyashchaya AviaBombi : bombe éclairante classique. Le chiffre indique le poids. Une SAB-50-15 est capable d’éclairer une surface de 28 km carrés durant 4min 30s.
Roquette :
RS-82 : roquette de 82 mm.
Météo :
Nuit : nuit clair. Brume se transformant dans les vallée en brouillard. Visibilité de à 4-10 km.
Jour : nuit nébulosité de 5 à 9 dixièmes, plafond de 1000 – 1500m. Visibilité de 4 à 10 km.
1ère VA :
Bilan quotidien :
Durant la nuit du 12 septembre 1943 :
– 2 R-5 du 10éme KOMRAP) ont réalisé 3 vols de reconnaissances dans le secteur de Yartsevo, Dobromino1, Potchinok2.
– 6 U-2 du 1er OAP GVF ont 6 vols pour transporter des vivres, des munitions et des médicaments aux unités de partisans Ponasenko3, Gorbatchev4, Kezikov5 Poderiougina6 et au retour évacué des blessés ;
– 1 R-5 et 3 U-2 de la 1ère Agitescadrille ont dispersé des tracts sur les premières lignes ennemies.
460 kg de munitions, 50 kg de vivres et 35 kg de médicaments ont été livrées aux unités de partisan. 9 Personnes ont été évacuées, dont 5 blessés et 4 enfants.
185.0000 tracts ont été distribués.
Pas de perte.
Durant la journée, les unités de l’armée aériennes ont mené des reconnaissances dans le secteurs de Yartsevo, Doukhovchina1, Smolensk, Potchinok2, Roslavl’, Ekimovitchi7, Roudnia8, Khispavitchi9, des reconnaissances photographiques ont été menées sur les aérodromes de Sechtcha10, Chatalovo11, Borovskoe12, des vols ont été assurés pour détruire traversée de la rivière Oustrom13, et des sites de Mileevo14 et Klimiatino15.
10 Pe-2 du 10éme MKORP ont réalisé 10 vols de reconnaissances des troupes ennemis. 6 La-5 de la 303éme IAD, ont réalisé 6 vols pour protéger la traversée de la rivière Oustom. Durée de vol 20h. 24m. Soit un total de 16 vols.
Les autres unités de l’armée ont effectué la remise en état du matériel et l’entrainement du personnel.
Un U-2 de la 213éme NBAD qui n’était pas revenu de mission dans la nuit du 12/09/1943, a effectué suite à perte d’orientation un atterrissage d’urgence sur le ventre à 10 km au SE de Dorogobouj. L’équipage et l’avion indemne ont pu regagner leur unité.
1 Pe-2 de la 3éme Gv BAD, lors du décollage pour effectuer un changement de terrain a été victime d’une avarie et s’est écrasé. L’avion a brulé, l’équipage est indemne.
Actions de l’aviation ennemie :
L’aviation ennemie a mené des reconnaissances intensives sous la protection de 2 à 4 chasseurs du champs de batailles, des routes les plus proches du front. Principalement au-dessus du cente du front et le flanc.
Un avions isolés a mené des reconnaissances jusqu’à Ioukhnov, Kalouga, Kozel’sk’.
de 8h10 à 9h23, deux groupes de 6 He-111 et 15 Ju-87 protégé par 2 FW-190 ont bombardé nos troupes dans le secteur de Mokroe16 / 25 km à l’ouest de Kirov/.
Au total, selon les données partielles du VNOS jusqu’à 120 survols d’avions ont été repérés.
Groupe de Chasse n°3.
Ce matin, Lefèvre va à Nielej17 chercher un Yak et Schick part en U-2 accompagné du toubib pour aller voir Mathis qui est soigné dans un hôpital à 30 kilomètres de Moscou.
Le commandant va à Moscou pourvoir es pilotes déjà arrivés du détachement de 8 déjà partis de Londres. Il revient l sir avec notre officier des détails Corot. Il parait que sur le groupe de 8 pilotes, deux seulement pourront rejoindre le groupe, les autres n’étant pas assez entrainés : le Lieutenant Mourier, arrivé à Moscou, et l’Adjudant-Chef Joire arrivé à Téhéran. Le commandant est furieux et à son air on devine les scènes épiques et le éclats de « rouspétance » dont les bureaux « des autorités compétentes »‘ à Moscou ont été le thêatre.
Dans la journée,Stakovitch est parti en permission à Moscou sur un RS18 qui emmène les bagages des disparus et qui doit ramener le Lieutenant Mourier.
On nous annonce un changement de terrain et le départ est prévu pour demain matin. On boucles les bagages.
Note :
1. Dobrimino : Station de la ligne de Smolensk -Ielnia à 35 ONO de cette dernière.
2. Potchinok : ville de l’Oblast de Smolensk à 50 km au SSE de cette dernière.
3. Groupe de Partisans Panasenko : Konstantin Ponasenko, officier des renseignements né en 1913. Opérateur radio des groupes spéciaux de reconnaissance opérant derrière les lignes ennemies. Volontaire en 1941, Il a est incorporé au 105e bataillon de communications autonome. En décembre 1942, alors âgé de 19 ans, il intègre l’école de renseignement de Moscou.
A l’issue de sa formation, Konstantin Panasenko a été envoyé dans les linges ennemis dans la région de Minsk, puis a été contraint de partir pour les forêts biélorusses, où il a continué à combattre les nazis aux côtés des partisans.
4. Dment de Partisans Gorbatchev : crée par ED Gorbatchev, opérent dans la région de Minsk.
5. Dment de Partisans Kezikov ; unité de partisans de la 5éme Bridade de partisans nommée du nom de Kezikov G.I. membre du bureau de la Brigade de Juin 1942 à septembre 1943.
6. Dment de Partisans Poderiougina : unité de partisans non-identifié.
7. Ekimovitchi : bourg sur la route de Varsovie à 32 km au NE de Roslavl’.
8. Roudnia : Ville de l’oblast de Smolenk sur la route de cette dernière à Vitebsk à 66 km à l’ONO de la apitale de l’Oblast.
9. Khispavitchi : ville (5000 hab. en 1939) de l’obast De Smolensk à 50 km à l’ONO de Roslavl’.
10. Sechtcha : aérdrome à 42 km au SE de Roslavl’ évacué à cette date par la Luftwaffe.
11. Chatalovo : aérodrome à 66 kl au NNE de Smolensk.
12. Borovskoe : Aérodrome a 5 km au NE de Chalatavo.
II./St.G. 1,
II./St.G. 1, 1., 5.
12./JG 54
NAGr. 4.
13 Oustrom : affluent du Dniepr, long de 60 km coulant dans la direction SSE du district de Glinkovsky à celui de Kardymovsky.
14. Mileevo : village du district de Glinkovsky à 50 km à l’Ouest de Smolensk.
15. Klemiatino : village du district de Glinkovsky à 50 km à l’Ouest de Smolensk, à 3 km au SSE de Mileevo.
16. Mokroe : village à 25 km l’O de Kirov..
17. Nekezh : aka Nelej, village situé au NE de celui de Gordortchenia. 54.541153 34.243612
18. Mauvaise transcription du secrétaire, lire R-5.
Ci-dessus : extrait de la carte d’EM de la RKKA montrant en bas à gauche Gorodtchenia et en haut à droit Nelez. La piste est orienté NE – SO, le bois au SE sert à camoufler les avions. Au NO, la rivière Bolchaïa Vorona toujours utile pour les ablutions.
